Chaque mot compte.
Chaque langue aussi.
Verbatia traduit vos documents d'entreprise entre le français, l'allemand, l'anglais et l'italien. Traduction humaine, relecture intégrée, terminologie cohérente — pour les équipes basées en Suisse qui ont besoin de clarté dans plusieurs langues.
« Conformément aux conditions générales de vente en vigueur, le délai de paiement est fixé à trente jours calendaires à compter de la date de facturation. »
« Gemäß den geltenden allgemeinen Geschäftsbedingungen beträgt die Zahlungsfrist dreißig Kalendertage ab Rechnungsdatum. »
Verbatia, à Nyon depuis 2017
On a démarré avec une observation simple : beaucoup d'entreprises romandes perdent du temps et de la crédibilité à cause de traductions approximatives. Pas parce qu'elles manquent de rigueur — mais parce qu'elles n'ont pas accès à un interlocuteur linguistique de confiance qui connaît leur secteur.
Depuis notre bureau de la Rue de la Gare, nous travaillons avec des PME, des cabinets et des associations actifs en Suisse et à l'international. Trois paires linguistiques principales, un seul point de contact, et une terminologie qui reste la vôtre d'un document à l'autre. C'est ce que fait Verbatia, sans plus.
Trois angles, un seul partenaire
Le document ponctuel
Un contrat, un rapport ou une note d'information à remettre dans une autre langue. Traduction soignée, relecture comprise, sans engagement de volume.
En savoir plus →
Le plan récurrent
Des traductions à flux régulier, avec un glossaire partagé qui évolue à mesure que vous nous envoyez des documents. La terminologie se stabilise rapidement.
En savoir plus →
La base terminologique
On construit avec vous un glossaire maison et une fiche de style bilingue. À partir de là, n'importe quel traducteur de votre équipe parle la même langue.
En savoir plus →Pourquoi les équipes suisses choisissent Verbatia
Quelques points concrets que nos clients mentionnent régulièrement.
Traducteurs natifs
Chaque paire linguistique est assurée par un professionnel dont c'est la langue maternelle. Pas de traduction croisée via l'anglais.
Un seul interlocuteur
Vous envoyez tout au même endroit. Nous gérons l'attribution, le suivi et la relecture en interne.
Tarifs transparents
Prix fixe par document ou par plan mensuel — pas de surprise en fin de mois ni de mots cachés dans le devis.
Confidentialité des données
Vos documents restent en Suisse. Nous ne les partageons pas avec des sous-traitants hors de nos accords de confidentialité.
Délais prévisibles
Standard 48–72 h pour les documents courants. On vous le dit dès le devis si votre demande sort de cette fenêtre.
Formats flexibles
PDF, Word, Excel ou texte brut — vous envoyez ce que vous avez, vous recevez ce dont vous avez besoin.
Documents d'entreprise courants
Contrats, procès-verbaux, conditions générales, rapports d'activité, correspondance officielle — voilà ce qui arrive le plus souvent dans notre boîte mail. Ce sont des textes qui ont besoin d'être fidèles et lisibles, pas juste compréhensibles.
On prend le temps de relire après la traduction, parce qu'une virgule mal placée dans un contrat peut créer de la confusion. Rien de spectaculaire — juste du travail bien fait.
Obtenir un devis →
Quand votre équipe parle plusieurs langues
Beaucoup d'organisations en Suisse ont des collaborateurs germanophones, francophones et parfois anglophones dans la même structure. Les notes de service, les politiques RH, les guides utilisateurs — tout ça doit circuler dans plusieurs versions cohérentes.
Avec un glossaire partagé dès le départ, on réduit les allers-retours de correction et on garde une voix institutionnelle stable d'un document à l'autre.
Parler de votre projet →Notre façon de travailler
Quelques engagements concrets qui définissent notre pratique quotidienne.
Confidentialité
Accord de non-divulgation sur demande. Vos fichiers ne quittent pas notre environnement sécurisé.
Délais respectés
On ne prend un mandat que si on peut le livrer dans les temps. Pas de promesses vagues.
Relecture intégrée
Chaque livraison passe par une vérification avant envoi. Pas de traduction brute sans validation.
Retours possibles
Si quelque chose ne vous convient pas stylistiquement, on ajuste sans frais dans les 7 jours.
Notre approche
La langue comme outil de confiance
On ne voit pas la traduction comme un exercice technique. Un document traduit représente votre organisation. Il doit sonner juste dans la langue cible, pas juste être lisible.
Des partenariats, pas des transactions
Nos clients les plus satisfaits sont ceux qui reviennent régulièrement. On apprend leur vocabulaire, leurs préférences stylistiques, les formulations qu'ils n'utilisent pas. Ça se construit dans la durée.
Clarté avant tout
Devis lisible, délais précis, retours possibles — on essaie de travailler avec le moins d'ambiguïté possible. Si quelque chose est flou de notre côté, on vous le dit avant de commencer.
Nos trois offres linguistiques
Trois formules pour des besoins différents — du document ponctuel au partenariat terminologique.
Traduction de document unique
Traduction humaine d'un document général d'entreprise ou administratif entre deux langues de votre choix, avec une relecture légère. Service strictement linguistique — fidélité de contenu, pas d'interprétation juridique ou technique.
- Relecture intégrée
- Livraison 48–72 h
- Jusqu'à 4 pages standard
Plan de traduction récurrent
Formule pour les organisations ayant des besoins réguliers de traduction. Volume mensuel défini, gestion cohérente de la terminologie et glossaire partagé qui s'enrichit à chaque livraison. Service linguistique.
- Glossaire partagé évolutif
- Priorité de traitement
- Bilan mensuel inclus
Terminologie & style maison
Engagement collaboratif pour construire le glossaire bilingue et la fiche de style de votre organisation. Cohérence terminologique pour toutes vos traductions futures, quelle que soit l'équipe. Conseil opérationnel B2B.
- Glossaire bilingue sur mesure
- Fiche de style livrable
- 2 sessions de travail incluses
De la demande à la livraison
Vous envoyez votre document
Via le formulaire de contact ou par e-mail. PDF, Word ou texte brut — peu importe le format.
On vous confirme le devis
Sous 4 heures ouvrables, vous recevez un tarif fixe et une date de livraison précise. Pas de surprise.
Vous recevez la traduction
Dans le format souhaité, avec une courte note si quelque chose a nécessité une décision terminologique.
Ce qu'en disent nos clients
On avait besoin de faire traduire nos CGV du français vers l'allemand avant un partenariat avec une société bernoise. Verbatia a livré en deux jours, le document était propre et directement utilisable.
Le plan mensuel nous a permis de stabiliser notre vocabulaire technique entre les équipes de Lausanne et de Zurich. En trois mois, les corrections à la relecture interne ont nettement diminué.
La mise en place terminologique a pris deux sessions et demi — le livrable final nous sert maintenant de référence pour tout nouveau traducteur qui rejoint l'équipe. Investissement utile.
Tout ce qu'on nous demande souvent
Quels types de documents traduisez-vous ?
Combien de temps faut-il pour recevoir ma traduction ?
Est-ce que je peux demander des modifications après livraison ?
Comment se déroule concrètement le plan mensuel ?
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Dans quelles langues travaillez-vous ?
Parlez-nous de votre document
Verbatia
Traduction de documents professionnels à Nyon, Suisse.
Heures d'ouverture
Réponse sous 4 heures ouvrables en semaine.
Envoyer une demande
En soumettant ce formulaire, vous acceptez notre politique de confidentialité et nos conditions d'utilisation. Vos données servent uniquement à traiter votre demande.